Dialetto pavese
Breve dizionario del dialetto di Santa Cristina e Bissone Bassa pavese

A

abbaiare: bai  

abbassare: sbas

abbattere: tr gi                          

abboccare: buc

abbondanza: bundansia   

abbottonare: butun

abbracciare: bras s   

abbrustolire: brustul

abitare: st ad c            

abito: mda

accarezzare: cares/fa’na carsa

accendere: pis

accendino: machinta                

accorciare: scrt

acerbo: srb/asrb

acido: cid/brsch

accorgersene: intaisan

accorrere: cur

acqua: acqua

acuto: gs

addentare: sgagn

addobbare: tapes

adesso: ads

addormentarsi: indurments

aeroplano: aro/reoplano

afa: sfagh

affiggere: tac s

appendere: tac s

affondare: fund

aglio: i

ago: ggia aia: ra

aiutare: dagh una man/aiut/iut

allegria: cuntentsa

alloro: lur

allevare: tir s

alluce: didn

allume: alm/lm

allungare: slung

alto: alt/grand

amaro: amar/’mar

ammaccatura: macadra/bta

ammaccare: mac

ammaestrato: maestr

ammalato: mal

ammazzare: mas

ammollare: mt a mi

amo: am/anis

amore: amur

anelito: bf

ancra: amm

ancora: ncura

angolo: cantn/ngul

annegare: neg/ang/’ng

ape: via

aperto: vrt

aprile: april

aprire: vr

arancia: aransa/portgl

arare: ar

aratro: ra/slria argilla:

malta frta

argine: arsi

armadio: armadi/armur/vest

arrivare: riv

arrendersi: fas ciap

arrotolare: f s

arrotare: mul

arrotino: mulita

ascella: sut sla

asciugamano: salvita/sgamn

ascoltare: st a snt/scult/ascult

asino: si

asola: gasa/asta

asse: asa

assumere: tir su/asm

astuto: frb/tai/vulpn

attaccare: tac

autentico: vr

autunno: autun

avaro: avari/pg

avere: vgh/avgh

avvenire: un duman

avventizio: aventisi pias/lauradur a giurn

avvocato: auct

azzurro: bl

 

B

baccano: travi/cast

baciare: bas

baco da seta: bigt

baffo: barbs

bagnare: bagn

balcone: balcn

ballare: bal

bambagia: bumbs

bancarella: bancht

bara: casa da mrt

barbiere: barb

barcaiolo: barcai

basetta: scintilin/santiglin

basilico: baslch

battere: pic/bat

beccare: bec

becco: bch

becaccino: sgpa

benda: binda

benedetto: benedt

benedire: bened

bere: bv

berretto: bert/cap

bestemmiare: bestium/madun/biastum

bevitore: ciucat/bevidr

bicchiere: bicr

bietola: bida

barbabietola: barbn/barbi

bilancia: bilancia/ balansa

biondo: bind

bollo: bl

borsa: bursa/sprta

borsellino: bursn

bosco: bsch

bosso: martlna

bottegaio: butegr/butegh

botte: buta

bottiglia: butiglia

bottone: butn

braccio: bras

brace: brsca

braciere: scaldn/scaldna

brioso: lugh

brodo: brd

bruciare: brs

buca: bsa

buccia: plia

buco: bs

bue: b

bugia: busa

buono: bn

burattino: magatl

burro: btr

busto: bst

bussare: pic

buttare: tr l

 

C

cacciatore: caciad

caco: cachi

cadere: burl gi/ casc/ crud

caff: caf

caffettiera: cafetra

calce idraulica: parasla

calciare: tir i ’ps

calabrone: muscn/gravaln

caldaia: caldra

caldo: cald

calendario: calendri/tacun

calesse: birc/birucn

calore: calur

calza: calsta

calzerotto: scalfart

calzolaio: savatn

camera: stansa

camicia: camisa

camino: camin

camminare: camin

campane: campn

campanile: campanin

campanello: campann/campani

camparo: camp/babi

canale: rusa/canal/cav

candido: candd/nt

cancello: cancl

cancellare: scancel

candela: candla

cane: can

canarino: canarn

capanno: cast

capello: cav

cappotto: palt

capra: crava

caprone: cravn

capriola: asnria

caramella: caramla

cardellino: ravarn/ravari

carne: carna

carnevale: carnul

caro: car

carota: gartula

carovana: caruna

carretta: carta

carro: car

casa: c cascina: casina

cassetto: cast/tirt

castagna: castgna/marn

catena: cadna

catino: cadn/basla

cattivo: cativ/gram

catturato: ciap/brac/branc

cavolo: cul/vrsa

cazzuola: casla

ceppo: sscn

cerchio: src/an

cenere: snar

centimetro: ghi

cespuglio: cespli/macia

cestaio: cavagnn

chiacchierare: ciciar/bagul

chiaro: ciar

chiasso: travi/burdl/fracs

chiave: ciav

chiesa: csa

chiodo: cid

chierichetto: cerghin/ciarghn

chitarra: ghitra

chiudere: sar

ciabatta: savta

ciabattino: savatn

cicca: muc

cieco: rb

cielo: cl

cimitero: cimitri/simitri

cintura: cinta

cipolla: sigla

cisterna mobile: bunsa

civetta: civta

cocomero: angria/ ’ngria

coccio: ciapla/s-ciapla

cogliere: ciap/cat

cognato: cgn

colore: culur

coltello: curt

confetto: cunft/culandar

confondere: cunfund/scunfund

coniglio: cunli/lapn

contadino: paisn

coperta: curta

corna: cran

cortile: curt/curtl

corvo: crv

cosa: rba

coscia: galn

cos: ins

cote: cuda

cotechino: cudghn

cravatta: cravta

credenza: cardnsa/buf

cresta: crsta

croce: crs

cucchiaio: ccir

cucina: csna

cucire: cs

cuculo: cuc

cugino: csn/csi

culla: cna

cullare: nin/cn

cuocere: cs

cuoio: curm

cuore: cr

curvo: trt/gb

 

D- E - F

dado: dad

davvero: dabn

davanzale: davansl

debito: dbat/puf

dente: dnt

dentro: dntar

dieci: ds

digerire: diger

dio: signr

dire: d

dito: did

divano: divan/utumna

dolce: duls

dolore: dulur/mal

donare: dun

donna: dna

dopo: dp

doppio: dpi

dote: dta

dove: ind

dovere: du

due: du/d

duro: dr

E

egoista: egusta

elastico: elastign

elegante: elegant/in tir

elemento: elemnt

entrare: entr/ ‘nd dntar

eroso: smangi

erpice: rpas

erta: rivn/scarpa

esiliato: sful

esporre: spun/mt fra

essere: vs

essicato: sec/sic

etto: tu

euforico: gas

evaporare: vapur

F

fabbro: fr

faccia: facia/ms

fagiano: fasn

falce: sighs / msura / fr da pr

falegname: legnam/lignam

falso: fals/impustr

fame: fam

famiglia: famiglia/i s

fanfara: banda

fango: malta

farmacista: spesi

fascia: fasa/binda

fascina: fasna

fattoria: casina

fava: fava

fazzoletto: fasult

febbre: fvra/fvar

fede: vra

fegato: fidagh

ferrare: fr/fer

fiammifero: sulfar/sulfani

fiato: fi

fico: figh

fidanzato: murs

fiera: fra

figlio: fi

filo: fil fiore: fir

fiocina: sfrsla/rampinra

fiocco: fich/parpid (di neve)

fischio: sfal

fitta (dolore): sfrs/pich

foderato: fudr

foglia: fia

foglio: fi

forcella: fursla

forchetta: furchta/furslna

fornaio: furn/prestin

fosso: fs

fragola: frgula/magistra

frate: fr

fratello: frad/fradl

freddo: frd

fretta: prsia

frittata: frit

frusta: frsta/nervt

fucile: fsl/s-cip

fuliggine: calsna

fulmine: flmin/scalmna

fumo: fm

funerale: fnerl

fuoco: fgh

fuori: fra

furfante: bals

foruncolo: bugnn

furto: rubarsi

fuscelli: bscia

fustagno: frustgn

fusto: fst

 

 

G - I

gambero d’acqua dolce: gambar

gallina: galna

gallo: gal

gancio: ganc/rampn

gargarozzo: gargan

garofano: garfal

garzone: garsn

gatto: gat

gazza: sgasla

gelare: sl

gelataio: gelat

gelo: sl

gelso: murn

gemello: sm

genero: snar

gentile: edc

genuflesso: snugi

gerla: grla/gral

germogliare: bt

germoglio: bt

ghiacciaia: gisir

ghiacciuolo: candilt

ghiaccio: gias

ghiaia: gra

gi: giam

giacca: giach/gica

ghiacchettone: giachetn

giallo: gild

ginocchio: sng/snc

gioco: gigh

giornale: giurnl

giorno: d

giostra: gistra

girare: gir

girino: btarn

gi: su

giunco: strpa

gobbo: gb

goccia: guta

gomito: dumagh

gonna: pedgn/sca

gracile: pat

gradino: bas/scaln

grammo: gram

grande: grand/grs

grandine: tempsta

grano: frmnt/furmnt

granturco: mlga

grappolo: grap

grattugia: gratarla

grembiule: scus/scusal

gridare: vus/sbragal

grigio: gris

griglia: gelusia

grillo: gril

grillotalpa: rgarla

guanto: guant

guardare: guard/sbirci

gufo: urlch

guidare: guid

guscio: gs

I

idraulico: idrulich/trumb

ignorante: gnurant

imbiancare: sbianc/pitur

imboccare: imbuc

imbottigliare: imbutigli

imbuto: pidari

immagine: ritrt

immondizia: r d

impagliare: impai/inlisc

impastare: impast/ mpast

impazzire: d fra da mat

impeccabile: in tir

impermeabile: suprbit

implume: biut/biutn

impronte: did (di dito)/ps (di piede)

improvviso: a l’imprusa/tt d’un bt

incantare: incant

inchiostro: incistar

inciampare: scapus

incidente: incidnt

incollare: incul

incontrare: incuntr

incrociare: incrus/incrusi

incudine: incdn

indigestione: imbars

infermiera: infermra

inganno: ciulda

insalata: insalta

insegnare: insegn/fagh impar

insieme: insma

insipido: fat/smpi

insistere: seguit

insudiciare: vunci

intagliare: inta

intonaco: stabilidra

intorno: tt a turan/in gir

inverno: invran

inverso: invrs

invidioso: invidis

io: m

ira: rabia

irto: gs

ispido: rvid

L - M

lacrima: gutn

ladro: ladar

lancetta: lancta/frcia

lampione: lampin

lampeggiare: fa i ciar

lampo: scalmna

lanterna: lucernri

lapide: lpida

lardo: lard

largo: largh

lasciare: las

latrina: cs

lato: part

latta: tla

latte: lat

lavandaia: lavandra

lavare: lav

lavorare: laur

legare: lig

legno: lgn

lento: intrgh/fiacn

lenzuolo: lins

lepre: lgura

letamaio: rudra

letame: rd

lettera: ltra

letto: lt

libro: lbar

limone: limn

lingua: lngua

lino: lin

liquame: gis

liso: lis

litigare: tac lit

livido: pta

logoro: smangi/frst

lombardo: lumbrd

lontano: luntan

lucciola: lusar

luce: ls/ciar

lucertola: lusrtula/lusrta

lucidare: lustr

lui: l

lumaca: lumga

luna: lna

lupo: l

lutto: lut

M

macchia: smagia

macellaio: macelr/bech

macigno: pren

macinare: masn

madre: madar

maggiore: ps grand

maglia: mia

magliaia: maira

magro: magar

mai: mai

maiale: ‘niml/purs

malato: mal

malinconia: malincna

mamma: mama

mammella: tta

manata: man/branc

mancia: bunamn

mancino: mansn

mandarino: mandarn

mangiare: mangi

manica: manga

manico: mangh/manich

maniera: manra

mano: man

mantello: tabar

mantice: sufit

marciapiede: marciap

marcio: mars

marcita: marsda

marionetta: magatl

marito: m/al m spus

marmista: marmurn

martello: mart

marmo: marm

maschio: mas-c

massaia: rigiura

mastello: sigin

masticare: sgagn

matita: lapis

matrigna: mama madragna

matrimonio: spusalsi

mattone: quadr

maturo: mard/madr

mediatore: mediatr

medicare: medg

medicina: medsina

medicone: madgn

medico: dutr

meglio: mi

mela: pum

melagrana: pum-grann

melanzana: marisana

melone: ’mln

mento: barbs

mercante: marcantn

merlo: mral

mestolo: cas

messa: msa

mestolone: palt

met: ms

metallo: metl

mettere: mt

mezzadro: fitul

mezzanotte: mesant

mezzogiorno: mesd

miagolare: miagul

midollo: midl/filat

miele: m

mignolo: didn

mio: m

miracolo: miracl

moglie: dna

molla: mla

mondariso: mundina/mundaris

moneta: munda

mordere: mrd/sgagn

morire: mur

morte: mrt

mosca: musca

moscerino: muschn

motore: mutur

movimento: muimnt

muggire: mg

mugnaio: murn

mungere: muns

mungitore: fami

muratore: murad

muro: mr

muschio: tpa

muto: mt

N - O

nano: nnu

narrare: cnt s

narice: nars/bus dal ns

nascere: nas

naso: nas

natale: nadl

nave: nav

nebbia: nbia

negro: ngar

nero: ngar

nervo: nrav

neve: nv

nevicare: fiuc

nido: nin

nipote: nud

noce: nus

nocciola: ninsl

nodo: grup

noi: nm

nonno: nnu

notte: nt

novembre: numbar

novit: nuit

nudo: bit

numero: nmar

nuovo: nv

nuvola: nugla

nuvoloso: nvlus

nuvolone: nuvln

O

obbedire: ubid/d da tr

obbligato: ublig

occhiali: ucii

occhiello: ugi

occhio: g

odioso: udis

odorare: nas/nast

odore: udr

offendere: ufnd

offesa: ufsa

oggetto: rb

oleoso: ulis/ulus

olfatto: nasta

oliatore: uliadr

olio: li

oliva: liva

ombelico: butn

ombra: mbra

ombrella: umbrla

ombrellaio: umbrel

ondulato: undul

onesto: unst

onore: unur

ontano: unisi

ora: ura/ads

orazione: urasin

ordine: rdin

orecchia: urgia

orecchino: bucln

orefice: urlug/urvas

orfano: urfanl

organo: rgan

originale: uriginl

orlare: url

orlo: ral/scantn

orma: urma/pedda

ormai: urmi

oro: r

ortica: urts/bisia

oscuro: scr

ospedale: uspedl

ossidato: rusnnt

osso: s

ossobuco: sbs

oste: st

osteria: usteria/ustaria

ostinato: ustin/stun

ottavo: utv

ottone: utn

otturare: stup

ottuso: gnch

ovale: uvl

ovile: uvl

ovo: v

 

P

pacca: sgiafn

pacco: scartc/ pach

padella: padla

padre: pdar/p/rigi

padrone: padrn

paese: pas

paffuto: sciunfn/gras m un fr

pagare: pag

paglia: pia

pagliaccio: pias

pala: pala/palt

pallido: smrt

pallone: baln

palo: pal/stasa/piantn

palpare: palp/tupic

palpitare: bat

panca: panca/banca

pancia: pansa

pane: pan

panettiere: prastin/prestin

paniere: cestin dal pan

panno: stras

pannocchia: givla/nvla

pantaloni: calsn

pantoffola: pantfla

pappagallo: papagl

parafango: parafangh/paramlta

paramosche: muscarla

parato: par

parete: pard/mr

parlare: parl

parlottare: bagul

parroco: prevst

parrucca: parca

parte: part

partire: and via/part

pasqua: pasqua

passare: pas

passero: pasarn

pasto: past

pastore: pastur

patata: patti

patrigno: padr n bn

patrono: patrn

pattumiera: portard

paura: pagra/fifa/spaght

pauroso: pagrina

pavimento: sl

pecora: pgra

pedata: ps

pelare: pl/pel

pelle: pl

peloso: plus

pena: pendizi

penitenza: crus

pennello: penl

pensare: pens

pentola: pignta

pepe: pvar

peperone: pavrn

pera: pr/pir

perdere: prd

perdonare: scs

persiana: taparla

pertica (misura agraria): prga

pertosse: tus/asnina

persistere: seguit

peso: ps

pesa: psa/balansa

pesante: pesant/grv

pesca: prsagh

pesca (sport): pasc/pesc

pesce: ps peto: scrsa

pettegolare: parl a dr

pettinare: patn

pettirosso: ravarin

pezza: psa

pialla: piala

piangere: pians/cri

piastrella: piastrla/s-ciatla

piatto: piat

piazza: piasa

piccante: bsint

piccione: pavin

piegato: pieg/strafugn

pidocchio: pg/plisn

piolo: bas

pioppo: lbra

pioppo bianco: canad

piovere: piv

piovigginare: spiunsin

pipistrello: rat vulp/rat sgulad

pisello: pisli

pisolino: sugnin

pi: ps

pizzicare: psig

pizzo: pis

placido: calam

poco: pch

pochino: brin

polenta: pulnta

polmone: pulmn

polso: puls

pomata: pumda/vunc

pomeriggio: dp mesd/disn

pomodoro: tumtis

ponte: punt

porcaro: nimal

porco: niml

porcospino: ruscan

porta: s

portare: purt

portone: purtn

posteriore: da dr

potare: scalv/pud

povero: pvar

pozzanghera: pucia

pozzo: pus

preciso: precs

premere: schis

prendere: ciap

presso: arnta

prete: prt/prvi

prezzemolo: arbulnt

prigione: presn

processione: purtasin

profugo: sful

prosciutto: giambn

proverbio: prurbi

prugna: brgna

prurito: dasmangi/fa galt

pulce: plga

pulito: nt

pungere: spuns

puro: s-c

puzzo: spsa/gram udur

puzzola: spus

Q - R

quaderno: quadran

quadrato:quadrquadrare:
fa
quadr

quadro: qudar

quaglia: quia

qualcuno: quaidn

quando: quand

quartiere: cuntr

quattordici: quatrdas

quello: quel l

questione: questin

questo: ques ch

quieto: chit

quinto: quint

quintale: quintl

R

rabbioso: rabius

raccogliere: cat s

raccontare: cunt s

raddrizzare: dris

radere: ras

radice: radis

raffermo: stant/ps

raffreddore: rafrdur/rafrngi

ragazza: fila

raggrinzire: strafugn

ragione: rasn

ragnatela: ragnra/ragn

rag: pucia

ramaio: magnan

ramarro: ghs

rammendare: ramend

ramosciello: vis-ca

randellata: canl

rapa: rava

raro: rari

rattrappito: fi s

 

raviolo: ravi

reggere: tgn s

rendere: dagh in dr

respiro: buf/fi

resto: rst

rete: rd/rusn/tramag

riccio: rus can

ricotta: ricta

ridere: rid

rifare: fa amm/rif

rigattiere: stras

rigido: dr/tirnt

risaia: risra

riso: ris

robusto: tac/bn piant/rubust

robinia: rbn

roccia: pra/sas

rodere: rsg

rompere: s-ciap/rump/s-cianc

rondine: rundna

rosario: rusri

rospo: sat

rosso: rus

rotondo: rutund

rotto: rut

ruggine: rusan/rusna

rugiada: rus

rumore: travai

ruota: rda

russare: runf

ruttare: rds

rutto: rdsn

 

S

sabato: sabat

sacco: sach

saggina: salgina/melghta

sacrestano: sacrista

sacramento: sacramnt

salame: salam

sale: sa

salice: salas

salire: nd s

saliva: spda

salciccia: salsisa

saltare: salt

sambuco: sambgh

sanguinella: sanguann

sanguisuga: cicia sangh

sano: san

sapone: savn

saponetta: saunta

sapore: sar/fa

sarto: sart

sazio: s-cinf

sbornia: ciuca/stupa/smia

scaglia: scia

scalino: bas

scalpello: scp

scarafaggio: panart

scarpa: scarpa

scialle: scil

scopa: sca

scoppiare: s-ciup

scottare: scut

scrofa: lgia

secco: sch

sedano: slar

sedere: sets

sedia: cadrga

sega: rsga

segatura: bla

segugio: saus

selce: bula

sellaio: bast

semenza: sumnsa

sentiero: sant

sera: sira

sfacciato: sfaci

siepe: ss

signora: sira

signore: sir

silenzio: silnsi

singhiozzo: sangt

soffice: mrbid

solaio: sul mrt

sole: su

solletico: galt

soprabito: suprbit

soprannome: surnum

sordo: surd

sottile: stl

spazzola: spasta

specchio: spg

spicchio: fetna/fta

spillo: spil

spina: spina

sporco: spurch/vunc

sposarsi: spuss

spuntato: spunt/apna gn fra

stagnino: magnan

stalla: stala

starnutire: starnud

stella: stla

stellata: serenda

stivale: cuturan

stoccafisso: marlus/bacal

stomaco: stnagh

stormo: vul

storno: stran

straccio: stras

strappo: st

stringere: strns

stropicciare: strafugn

stufa: stiva

suo: so

suola: sla

suolo: sl

svoltare: fa la curva/curv

T

tabacco: tabch

tabaccaio: tabach

tabarro: tabr

tacchina: pla

tacchino: puln

tacco: tach

tacere: tas

tafano: tavan

tagliare: tai

taglio: ti

tagliuola: trpula

tagliuzzato: bastai

tallone: calcgn

talpa: tpa

tanto: tant

tappeto: tapd

tappo: busn/stupln

tarlo: cmula/car

tarlato: camul

tartagliare: tac dntar/tartai

tasso: tas

tasca: saccia

tastare: tast

tavolo: tul

tavolino: tauln

tazza: tasna/chicrn

tedesco: tudsch (gnch m un tudsch)

tegame: padlt

tegola: cup

telaio: telr

tempo: tmp

temporale: temprl

tenaglia: tnia

tenere: tgn

tepore: tipid

terra: tra

terrazzo: tersa

terremoto: teremt

terzo: trs

testa: tsta

testicolo: cuin

tetto: tetia

tirare: tir

toccare: tuc

togliere: tir via

tombola: tmbula

tonto: luch

topo: rat

torcere: strs

tordo: turd

toro: tr

torre: tur

torrone: turn

torta: turta

tosse: tus

tostare: tust/brastul

tovaglia: tuia

tovagliolo: tuai

trapunta: prpunta

trave: trav

tre: tr (m .)/tr (f .)

tremare: trem

trifoglio: trifi/ladn

trippa: busca

tritare: trid

trottola: birla

trottolare: birl

trovare: tru

trucciolo: ris

tu: t

tubo: cana/cann

tuo: t

tuta: tni

tutto: tt

turare: stup

turbine: stravnt

tuono: trn

 U - V - Z

ubriaco: ciuch/imbran

ubriacone: ciucat

uccello: s

uccidere: mas

uffizio: ufisi

umido: mad

uncino: rampn/ganc

undici: vndas

ungere: vunci

unghia: ngia

unguento: vunc

unire: n/mt asma/giunt

uno: vn

uomo: m

uovo: v

urtare: tac dntar

uscio: s

uscire: and fra

usciere: purtinr

utile: til/fa da bsgn

uva: ga

V

vaccaro: fami

vagabondo: vagabund/girugh

vaglio: sdas/val/cribi

valigia: valisa

vanga: vanga

vaso: vas

vassoio: basla

vecchio: vg

vedere: vd

vedova: vdua

vedovo: vduv

velluto: vld

velo: vl

venerdi: vanard

venire: gn

ventaglio: ventli

venti: vint

verga: vs-cia

vernice: verns

vero: vr/vera

vespa: avia

vespaio: vasp

vestaglia: vestia

veste: vsta

vestiario: pagn

vestire: vest/mt s

vetraio: vedri

vetro: vdar

vettura: vitra

via: str

viale: vil

vicino: arnta

vino: vin

violino: viuln

vite: vida

vitello: vidl/bucin

vivere: vv

voce: vus

voglia: via

volare: vul

volo: vul

volere: vraresi

vomitare: tr s

vulpe: vulp

vuotare: vuid

vuoto: vid

Z

zabaione (crudo): risum

zabaione (cotto): sabain

zafferano: safran

zampa: sampa

zampogna: piva

zanzara: muschin

zappa: sapa

zerbino: serbn

zero: sro

zingaro: singur

zio: sio

zitella: sitla

zoccolo: scal/scla

zolfanello: sulfar

zolla: prsa

zoppicare: and sp

zucca: sca

zuccaio: sch

zuccheriera: scrra

zucchero: scar

zuffolare: sfl

zufolo: sfal

zuppa: spa

zuppiera: spra